Basandosi sulla pluriennale esperienza acquisita leggendo articoli tecnici in Inglese, lo Strozzi ha compilato un agile libro contenente una raccolta di espressioni utili per redigere in Inglese un articolo o una relazione tecnica. Sebbene le frasi siano state estratte da articoli scientifici appartenenti ad alcuni campi dell’ingegneria meccanica di interesse per l’autore, le espressioni riportate sono sufficientemente generali da poter essere vantaggiosamente impiegate nell’intero campo tecnico. Le espressioni vengono presentate raggruppate in Capitoli che ricalcano i nomi dei classici Paragrafi di un articolo o di una relazione tecnica, quali Introduzione, Bibliografia, Significato dei simboli, Approccio sperimentale, Approccio numerico, Approccio teorico, Risultati, Diagrammi, Conclusioni. Con questo libro l’autore si prefigge semplicemente lo scopo di assistere l’autore di un articolo tecnico nella stesura del testo, suggerendogli varie espressioni alternative, mentre non intende affatto affrontare problemi di organizzazione dell’articolo, di chiarezza espositiva, o di stile. In altre parole, il lettore non troverà in questo libro consigli del tipo: siate chiari e concisi. E lo Strozzi confida che di questo suo ritegno il lettore gliene sarà eternamente grato.
Antonio Strozzi è ordinario di Costruzione di Macchine e professore emerito presso la Facoltà di Ingegneria Enzo Ferrari dell’Università di Modena e Reggio Emilia. Ha pubblicato per Esculapio i testi Costruzione di Macchine, Distruzione di Macchine, Fondamenti di Costruzione di Macchine, Sprofondamenti di Costruzione di Macchine, Come Scrivere un Articolo Tecnico in Inglese. È coautore del libro Composite Materials for Automotive.